coming soon!

TERMS OF USE

  • I only own the translations.

  • You may use my translations as captions/subtitles, and/or a base for translyrics for your covers.

  • I do not allow using my translations as subs for reposts that use the original audio.

  • Please do not use them for commercial use. Non-commercial use only.

  • Please credit me as aosuzu (all lowercase) in the description of the video when using my translations, and link back to this carrd.

  • Please do the same even if you are just using this as a base for translyrics etc.

  • You can change some words as you like, as long as the meaning is still the same and that you say that you changed it.

  • Please credit the original song and song lyrics appropriately.

  • If you have any questions or concerns, you may e-mail me at [email protected]

Original

・Music - *Luna
・Mixing - Haluo
・Vocal-Edit - Bibi

雲のあいだ
君を隠したもやもやも
全部吹き飛ばせたらな

kumo no aida
kimi wo kakushita moyamoya mo
zenbu fukitobasetarana

Between the clouds
Are the cloudy feelings that you hid
It would be great if it were all blown away

Blooming in the sky
Are the cloudy feelings that I hid
It would be great if it could all be forgotten
Wouldn’t it?

© Tessier-Ashpool S.A. All rights reserved.

The evening sky that’s dyed a bright red
Why does it tighten my chest when I see it
No matter how much I yearn for it, I can’t go back
These are words I say to myself that I want to send to you

When did I forget about where I hid my treasure
I kept losing things, but it made me who I am now
I wonder what you think of me

Every time I averted my eyes from what I admired, the hurt I felt would lessen, but
I’m a little jealous of how you cry so innocently

Let me listen to your dream
In each shooting star, I left
a guiding light that crosses over time to the future

There will come a time when you go on a path
that's different from the answers that are written in a textbook
Failure doesn’t mean it was a mistake
You just have to get up as much as you fall

From between the crevices of your filled up backpack
were the traces of fallen tears
That's a sign of your bravery
As you kept walking with frozen feet

Let me listen to your dream
The things you want to obtain
After the many galactic light years you'll spend adventuring, tell me

Let me listen to your dream
It doesn’t matter who laughs at you, just laugh it off
Because I’ll always be the one believing in you

Hurting others, to the point of carrying that pain
Without realising, you became an adult
You should just stay you　(Always)
Dreams should just stay dreams (Just stay the same)
Please don’t change a thing

Let me listen to your dream
That’s the best treasure that I could ever receive

Let me listen to your dream
Even in this infinite universe, keep shining that light
I guess this is goodbye, we’ll see each other again
At the end of the road where dreams are connected
Only you should keep believing in yourself

A child sulking over having trouble doing a pullover on the bar
Seemed familiar, so I went to talk to him
I know everything that will happen from now on
I won’t say anything bad

So listen carefully to what I’m about to tell you

You’ll believe that “You can do it if you try”
You will then unwillingly wrap your hands around the bar

You’ll think it’s impossible and give up
Recklessly kicking the ground
But with that one kick
You’ll be able to do it

See? Do you believe me now?
It’s okay if you don’t
What I’m gonna tell you is important
You want to live while laughing, right?

Super heroes and great people
Certainly do exist
You believe that justice is always right,
don’t you?

Please, won’t you scold me?
With that heart of yours
You of all people would never forgive
someone like me

That kid that you had hurt with a joke
The both of you will eventually make up, so don’t worry

On that summer day a year later
Don’t go out, okay?
Because by then, Kuro would have gone to heaven

Ah, getting hurt so many times
Even if you lose track of what’s right
Don’t mistake becoming what others want you to be as a form of kindness

From now on, you’ll shed tears over and over again
And over time, you’ll get scared of people
And of the mornings that will come

Please, won’t you scold me?
With those eyes of yours
I’m sure that you of all people
would be disappointed in someone like me

All the sadness that I had experienced up until now
From now on you’ll have to accept all of that with your body

You won’t be able to trust anyone, won’t you?
You’ll keep wanting to disappear, won’t you?
You’ll think that this life of yours has no meaning, that just living is pointless

But it’ll be okay
You’ll be okay
‘Cause, see
Look at me
I’m still breathing

Super heroes and great people;
Even if they don’t exist
It’s okay to make mistakes again and again
‘Cause you’re sure to keep living

Please, won’t you scold me?
With that heart of yours
I should just be
minding my own business, huh?

And I'll say, “I’ll definitely be alright”